دانلود فیلم The Smashing Machine 2025

دوبله فارسی فیلم ماشین کوبنده
------------------------------------------------
دوبله اول (پیشفرض)

مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : موژان
صدابردار و صداپرداز : مهدی بهزادپور
گوینده عنوان، متن، زمان و مکان : محمدرضا فصیحی‌نیا

گویندگان :
همت مومیوند (دواین جانسون / مارک کر) + (مارک کر / در نقش خودش)
مریم رادپور (امیلی بلانت / داون استیپلز)
محمدرضا فصیحی‌نیا (رایان بادر / مارک کلمن)+(الکساندر اوسیک / ایگور ووچانچین)
فرزاد احمدی (هیرونوری کاموشیتا / روزنامه‌نگار ژاپنی مصاحبه کننده با مارک کر)+(یاسوهیرو ناکاتسوکا / روزنامه‌نگار ژاپنی مصاحبه کننده با کلمن)
محسن بهرامی (ناوشی ساساکی / داروساز مسابقه پراید ۱۹۹۹)
سعید میری (ای. یوشیکاوا / روزنامه‌نگار ژاپنی مصاحبه کننده با مارک کر سال ۲۰۰۰)
سعید پورشفیعی (باس روتن / باس)
ابوالفضل شاه بهرامی (استیون کوادروس / در نقش خودش / مفسر مسابقات پراید ۲۰۰۰)+(رایان ونتورا / گوینده مسابقات پراید ۲۰۰۰)
علیرضا اوحدی (جاناتان کوربلا / مصاحبه کننده مسابقات ufc سال ۱۹۹۷)
سعید داننده (پاول یو / داور مسابقه پراید ۲۰۰۰) +(جرین والل / سرجیو باتارلی / داور مسابقات سائوپائولو سال ۱۹۹۷)
سارا گرجی (رندی لین / پذیرش کلینیک)
فاطمه صبا (اولگا دزیوراک / مترجم ایگور ووچانچین)+(جیل بیسی / پگی)+(آنت آلوارادو / صندوقدار فروشگاه)
مهرداد بیگ‌محمدی (راجا فلورس / دکتر کورتز)+(رویال جانستون / متصدی گراویترون در شهربازی)
پریا شفیعیان (رینا شیمومورا / روزنامه‌نگار ژاپنی مصاحبه کننده با کلمن)+(یاسوکو میتسورا / مجری برنامه "پراید ۱۹۹۹")
محمد صادقیان (تاکائو اوساوا / آقای ساکاکی)
سحر صدرایی (هیروکو تاکی / غرفه‌دار ظروف سنتی ژاپنی)


دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
------------------------------------------------
دوبله دوم

مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
صدابردار : على مطلق
گوینده عنوان، زمان و مکان : همایون میرعبداللهی
گوینده متن : ارسلان جولایی و همایون میرعبداللهی

گویندگان :
همت مومیوند (دواین جانسون / مارک کر) + (مارک کر / در نقش خودش)
فریبا رمضان‌پور (امیلی بلانت / داون استیپلز)
محسن بهرامی (رایان بادر / مارک کلمن)
رضا الماسی (هیرونوری کاموشیتا / روزنامه‌نگار ژاپنی مصاحبه کننده با مارک کر) + (تاکائو اوساوا / آقای ساکاکی) + (ناوشی ساساکی / داروساز مسابقه پراید ۱۹۹۹) + (ای. یوشیکاوا / روزنامه‌نگار ژاپنی مصاحبه کننده با مارک کر سال ۲۰۰۰)
سعید میری (باس روتن / باس)
مهرداد بیگ‌محمدی (استیون کوادروس / در نقش خودش / مفسر مسابقات پراید ۲۰۰۰)
سعید داننده (رایان ونتورا / گوینده مسابقات پراید ۲۰۰۰)
مجید صیادی (جرین والل / سرجیو باتارلی / داور مسابقات سائوپائولو سال ۱۹۹۷)
سورنا حدادی (الکساندر اوسیک / ایگور ووچانچین)
ارسلان جولایی (جاناتان کوربلا / مصاحبه کننده مسابقات ufc سال ۱۹۹۷) + (تک ساساکی / داور مسابقه پراید ۱۹۹۹) + (پاول یو / داور مسابقه پراید ۲۰۰۰)
محمدعلی جان‌پناه (راجا فلورس / دکتر کورتز)
آزاده اکبری (رندی لین / پذیرش کلینیک) + (اولگا دزیوراک / مترجم ایگور ووچانچین)
پریا شفیعیان (رینا شیمومورا / روزنامه‌نگار ژاپنی مصاحبه کننده با کلمن) + (هیروکو تاکی / غرفه‌دار ظروف سنتی ژاپنی) + (لیندسی گاوین / کلی کلمن)
سارا گرجی (یاسوکو میتسورا / مجری برنامه "پراید ۱۹۹۹")
سحر صدرایی (جیل بیسی / پگی) + (آنت آلوارادو / صندوقدار فروشگاه)
همایون میرعبداللهی (یاسوهیرو ناکاتسوکا / روزنامه‌نگار ژاپنی مصاحبه کننده با کلمن)
خشایار معمارزاده (رویال جانستون / متصدی گراویترون در شهربازی)

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
------------------------------------------------
هر دو دوبله روی فیلم قرار گرفته است