- تاریخی
- 2025
- 1 ساعت و 56 دقیقه
- Web-dl
- UK - France - Italy
- English
- Uberto Pasolini
- Charlie Plummer - Juliette Binoche - Ralph Fiennes
- دوشنبه ۲۴ دی ۱۴۰۳
پس از بیست سال دوری، پادشاه اودیسئوس سرانجام به شهر ایتاکا بازمیگردد، اما به زودی متوجه میشود از زمانی که برای شرکت در جنگ تروآ شهر را ترک کرده، چیزهای زیادی در پادشاهی او تغییر کرده است. همسرش پنلوپه در خانه خود زندانی شده و پسر آنها نیز توسط افرادی که به دنبال پادشاهی هستند، تهدید به مرگ شده است. در این میان اودیسئوس دیگر آن جنگجوی قدرتمندی نیست که مردمش به یاد دارند، اما او باید برای نجات خانوادهاش با گذشته روبرو شده و قدرت خود را دوباره به دست آورد…
توضیحات فیلم The Return
دوبله فارسی فیلم نظم
—————————————
دوبله اول (پیشفرض)
مدیر دوبلاژ : وحید منوچهری
مترجم : پریسا مرتضوی
صدابردار و باند و میکس : محمد مصطفیزاده
گوینده متن : سعید داننده
گویندگان :
ژرژ پطروسی (رالف فاینس / اودیسه)
افسانه پوستی (ژولیت بینوش / پنهلوپه)
محمود قنبری (کریس کوریگان / پولیباس)
مجتبی فتحالهی (چارلی پلامر / تلماکوس)
وحید منوچهری (مروان کنزاری / آنتینوس)
همت مومیوند (کلودیو سانتاماریا / یومهئاس)
ایوب آقاخانی (جیمی اندرو کاتلر / اوریماکوس)
امیر منوچهری (تام ریس هریس / پیساندر)
مهرداد بیگمحمدی (امیر ویلسون / فیلوتیوس)
سورنا حدادی (مو بار-ال / الاتوس)
فاطمه صبا (آنجلا مولینا / اوریکلی)
سعید داننده
علیرضا ناصحی
محمد بهاریان
سعید پورشفیعی
نغمه عزیزیپور
دوبله شده در استودیو ساندفیلم
—————————————
دوبله دوم
مدیر دوبلاژ : حمید سربندی
گوینده متن : حمید سربندی
گویندگان :
بابک بهروزی (رالف فاینس / اودیسه)
سحر طهرانچی (ژولیت بینوش / پنهلوپه)
پویا رجبی (کریس کوریگان / پولیباس)
حمید سربندی (چارلی پلامر / تلماکوس) + (امیر ویلسون / فیلوتیوس)
سروش محمدی (کلودیو سانتاماریا / یومهئاس)
امیرحسین بیگپور (مروان کنزاری / آنتینوس)
فربد نهری (جیمی اندرو کاتلر / اوریماکوس)
مائده علینژاد (آنجلا مولینا / اوریکلی)
دوبله شده در استودیو آوای سفید
—————————————
هر دو دوبله روی فیلم قرار گرفته است
واقعا مزخرف بود حیف وقتی که گزاشتم
خسته نباشید
لطفا هاردساب هم قرار بدین🙏
دوبله میشه ؟؟؟؟
سلام
شرلوک زیر نویس فیلم مال یک چیز دیگس ناهماهنگ.
سلام اصلاح شد