دانلود فیلم Venom: Let There Be Carnage 2021

دوبله فارسی فیلم "ونوم: بگذارید کارنیج بیاید"
____________________________________
دوبله اول | صدا و سیما
مدیر دوبلاژ: سعید شیخ زاده
گویندگان: افشین زینوری (تام هاردی / ادی بروک)
شایان شام بیاتی (ونوم)
رضا آفتابی (وودی هرلسون / کلیتوس کسدی)
منوچهر زنده دل، فریبا رمضان پور، ابولفضل شاه بهرامی، لادن سلطان پناه، مهرخ افضلی، امیر حکیمی، نغمه عزیزی پور، خسرو شمشیرگران، ابراهیم شفیعی، آرزو روشناس، امیر منوچهری، همت مومیوند و ...
____________________________________
دوبله دوم | کوالیما
مدیر دوبلاژ : کریم بیانی
مترجم : علی بهرامی
صدابرداری : شادی کیا
صداگذاری و میکس : علی و حسین مطمئن زاده
گویندگان : ژرژ پطروسی، تورج مهرزادیان، حامد عزیزی، نازنین یاری، مهدی امینی، خشایار شمشیرگران، مریم شاهرودی، کتایون اعظمی، ساحل کریمی، نسرین اسنجانی، مجتبی فتح الهی، آبتین ممدوح، امیرعباس پیام، امیر صالح کسروی و حامد بیطرفان
____________________________________
دوبله سوم | فیلیمو
مدیر دوبلاژ: مریم رادپور
مترجم: محمد باقری
گویندگان: ژرژ پطروسی، شروین قطعه ای، همت مومی‌وند، فریبا رمضانپور، مریم رادپور، محمدرضا فصیحی نیا، علیرضا اوحدی، مریم اعتضادی، سورنا حدادی، فرزاد احمدی، ارسلان جولایی، مریم معینیان، علی اصغر قره خانی، ناهید حجت پناه.
____________________________________
دوبله چهارم | گپ‌فیلم
دوبله شده در استودیو رنگین کمان سخن
مدیر دوبلاژ: مریم رادپور
مترجم: مقداد باقری
صدابردار: علی مطلق
باند و میکس: آرمان بیگدلی
گویندگان: فریبا رمضان پور (آنه)، حمید رضا آشتیانی پور (کلیتوس)، شروین قطعه ای (مولیگان)، کسری کیانی (ادی)، شهراد بانکی (کارنیچ)، مریم رادپور (چن)، مریم بنایی (فرانسیس)، امیر بهرام کاویانپور (ونوم)، فرزانه شجاعی (دکتر)، نیما نکویی (دن)، سعید داننده (پدر)، محمد رضا رادمهر (پلیس)، ارسلان جولایی (پلیس).
____________________________________
دوبله پنجم | سورن وی‌اچ‌اس
مدیر دوبلاژ: عرفان هنربخش
مترجم: سعیدرضا منصوری
صداپرداز: رضا سلطانی
گویندگان: آیدین الماسیان، فرهاد اتقیایی، فریبا ثابتی، علی ضمیری، راضیه فهیمی، عباس چهاردهی، پرستو عامری، مسعود تقی‌پور، کسری نیک‌آذر، علیرضا مهدوی، ولی‌الله نوری، آیلار احمدی، روژینا ظهوری، علی سلطانی، حمیرا نورمحمدزاده و محمدرضا صولتی
____________________________________
هر پنج دوبله روی فیلم قرار گرفته است.