- اکشن - جنایی - درام
- 2023
- 1 ساعت و 31 دقیقه
- BluRay
- USA - France - Germany
- English
- Nimród Antal
- Liam Neeson - Noma Dumezweni - Lilly Aspell
- سه شنبه ۱۴ فروردین ۱۴۰۳
یکی از مدیران بانک در حالی که فرزندانش را به سمت مدرسه می برد، تهدید به بمب گذاری می شود که در صورت توقف و پیاده شدن، ماشینش منفجر می شود.
توضیحات فیلم Retribution
🔺 دوبله فارسی فیلم تلافی 🔺
🔥 سینک اختصاصی گلچین دانلود 🔥
🎙 دوبله شده در امور دوبلاژ سیما 🎙
———————–
🎙 مدیر دوبلاژ : بهمن هاشمی (رئیس ماتریکس)
مترجم : احمدعلی زواره
صدابردار : سعید عابدی
گوینده تیتراژ : خسرو شمشیرگران
گویندگان : تورج مهرزادیان (لیام نیسون / مت ترنر)، ناصر ممدوح (متیو موداین / آندرس مولر)سعید شیخ‌زاده (جک چمپین / زک ترنر)، شیلا آژیر (لیلی آسپل / امیلی ترنر)، زهره شکوفنده (امبت دیویتس / هدر ترنر)، افشین زینوری (آرین موید / سیلوین)، شراره حضرتی (نوما دومزونی / آنجلا بریکمن)، امیرصالح کسروی (دنیل گریو / کارل)، منوچهر زنده‌دل، مهسا عرفانی، امیر حکیمی، خسرو شمشیرگران، اردشیر منظم، بهمن هاشمی، رضا الماسی، بابک اشکبوس، کوروش فهیمی، ارسلان جولایی، علیرضا کامیابی‌پور، دانیال الیاسی، محمد تنهایی، مونا خجسته، نفیسه زاجکانی‌ها.
دوبله فارسی فیلم “قصاص”
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
دوبله اول | فیلیمو
گویندگان : تورج مهرزادیان ، همت مومیوند ، سعید شیخ زاده ، مهسا عرفانی ، لادن سلطان پناه ، آزاده اکبری ، پویا فهیمی ، مریم شاهرودی ، علیرضا اوحدی و…
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
دوبله دوم | گپ‌فیلم
گویندگان : ژرژ پطروسی، امیر بهرام کاویانپور، محمدعلی جان پناه، کتایون اعظمی، فاطمه صبا، امیر رضا قلی نژاد، پیوند حاتمی،..
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
هر دو دوبله به همراه صوت اصلی روی فیلم قرار گرفته است.
فیلم که خیلی خفنه ولی یه توصیه
هروقت دیدن اول یه فیلم نوشت زیرنویس از امیر جیریایی و مریم شراهی حتما تا تهشو ببینین چون از دو حالت خارج نیست : یا اون فیلم محشره و با اون زیرنویس بی نظیر میشه یا اون فیلم خیلی خوب نیس ولی با اون زیرنویس محشر میشه
مثال : توی فیلم قطار سریع السیر یارو میگه ک : (( ببین بچه من بخاطر پدر لعنتی تو 16 نفرو کشتم )) ولی زیرنویسش : (( ببین شازده پسر من بخاطر بابای روانی خشتک پاره تو 16 نفرو از لیست عزراییل خط زدم ))
این اصلا خوب نیست چه دوبله چه توی زیر نویس که بخوای اغراق کنی به نظرم باید اصل مطلب حرف اونارو بدون هیچ اغراقی بگن مهم اصل حرفشون .حالا دوبلر هرکی میخواد باشه یا مترجم فرقی نمیکنه
لیام کمیت بر کیفیت ترجیح داده سالی دوتا فیلم بازی میکنه میتونست کمتر فیلم بازی کنه ولی بهتر بازی کنه ولی با این حال بازیگر خوبیه.
ب عنوان فیلم تک لوکیشنی خوب بود لیام نیلسون ۷۱ سالشه و نمیشه دگ انتظارات فیلم taken داشت زمانی ک تیکن ساخته شده لیام ۵۶سالش بود تیکن برای ۱۶ سال پیشه